Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Souhaiter ; présenter ses souhaits (de manière formelle ou solennelle) : "Cung hỉ" est un verbe d'origine sino-vietnamienne, utilisé dans un registre littéraire ou archaïque pour exprimer l'action de féliciter ou de présenter ses vœux de manière respectueuse, souvent dans un contexte cérémoniel ou pour marquer un événement joyeux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dịp năm mới, tôi xin cung hỉ ngài. (À l'occasion du Nouvel An, je vous présente mes vœux les plus respectueux.)
  • Các quan khách lần lượt đến cung hỉ nhà vua. (Les invités se sont succédé pour présenter leurs félicitations au roi.)

Utilisations avancées

• "Cung hỉ phát tài" : Souhaiter la prospérité (formule de vœux traditionnelle).
  • Trong thư, ông ấy viết: "Cung hỉ phát tài". (Dans sa lettre, il a écrit : "Je vous souhaite prospérité".)

Variantes et mots apparentés

• Chúc mừng (verbe) : Féliciter, souhaiter (équivalent moderne et courant de "cung hỉ").

  • Tôi chúc mừng sinh nhật bạn. (Je te souhaite un joyeux anniversaire.)

• Chúc tụng (verbe) : Louer, glorifier (souvent dans un contexte religieux ou très solennel).

• Chúc phúc (verbe) : Bénir, souhaiter le bonheur.

Synonymes

• Souhaiter : Formuler un vœu.
• Féliciter : Exprimer sa joie pour le succès d'autrui.
• Présenter ses vœux : Offrir ses souhaits, notamment pour une occasion spéciale.

Expressions idiomatiques liées

• Cung hỉ phát tài : (Formule de vœux) Je vous souhaite prospérité / de faire fortune.
• Cung hỉ tân hôn : (Formule de vœux) Toutes mes félicitations pour votre mariage. (Note : Cette expression utilise "cung hỉ" comme élément de composition dans une formule fixe.)

1. (arch.) souhaiter; présenter ses souhaits